@ This is a DS Subtitles file @ Creator: Belle Nuit Subtitler 1.7.8 @ Date: 03/11/2010 @ Header System 36 0 0 center on 92 92 92 100 0 on 6 6 6 1 0.5 0 2 off @ Subtitles 00:00:00:00 00:00:00:08 Vivere senza soldi Dalchows verden / EiE Film 00:00:01:07 00:00:10:10 IMMAGINATE DI NON POSSEDERE NULLA MI CHIEDO SE CI RIUSCITE 00:00:42:05 00:00:48:05 VIVERE SENZA SOLDI 00:01:56:17 00:02:02:17 Avevo tutto il necessario, una casa... Ho anche cresciuto due figli. 00:02:02:19 00:02:08:11 Poi ho dato via tutto perché volevo fare un esperimento. 00:02:19:12 00:02:22:22 A volte la gente mi chiede: "Cosa farà quando diventerà vecchia?" 00:02:22:24 00:02:26:21 E io rispondo: "Sono già vecchia e mi diverte vivere così". 00:02:26:24 00:02:32:17 Ad altre persone della mia età piace star sedute nel loro giardino. 00:02:32:19 00:02:35:19 A me piace andare in giro. 00:02:43:14 00:02:49:06 All'inizio i miei figli erano preoccupati, e anche i miei amici. 00:03:03:17 00:03:08:02 Ma ora vedono che quello che faccio ha un senso. 00:03:08:05 00:03:11:05 E mi danno sostegno morale. 00:03:11:07 00:03:16:17 Con i pensieri, non con i soldi. 00:04:05:18 00:04:11:18 A causa della crisi, molte famiglie fanno fatica ad arrivare a fine mese. 00:04:11:20 00:04:15:05 Nessuno di noi può immaginarsi di vivere senza soldi. 00:04:15:07 00:04:20:02 Ma Heidemarie Schwermer vive senza soldi per scelta ed è comunque felice. 00:04:20:05 00:04:25:13 La questione è: "Dove mangio, dove dormo, chi paga le bollette?" 00:04:25:17 00:04:31:02 Io non ho più il mio appartamento. È stata la prima cosa che ho lasciato. 00:04:31:04 00:04:37:03 Di solito vivo con altre persone. Per un anno mi sono presa cura di case altrui. 00:04:37:06 00:04:43:15 Al momento vivo con altri e cerco di diffondere le mie idee. 00:04:43:19 00:04:47:14 Non ha nulla a che vedere con l'avere o non avere soldi, 00:04:47:16 00:04:50:24 ma con la domanda: "Come voglio veramente vivere?" 00:04:55:21 00:05:01:01 "Qual è il mio compito qui sulla Terra?" 00:05:01:03 00:05:05:03 Il modo in cui vanno le cose oggi non funziona. 00:05:05:05 00:05:10:05 E la maggior parte della gente ormai lo sa. 00:05:12:14 00:05:17:17 Il mio scopo è di coinvolgere più persone. 00:05:17:19 00:05:22:19 Al momento il mio scopo non è di dire a tutti: "Eliminate i soldi". 00:05:22:21 00:05:31:08 Lo scopo è di mostrare che è possibile per tutti vivere in modo più semplice. 00:05:54:07 00:05:57:12 Ciao. 00:06:01:22 00:06:04:22 Ciao. 00:06:05:18 00:06:09:08 Siamo della Gioventù BUND. Una cosa come Greenpeace. 00:06:09:10 00:06:13:13 Stiamo facendo un seminario che si chiama "Girare il Mondo Senza Soldi". 00:06:13:15 00:06:19:00 Barattiamo cose e ci chiedevamo se scambiava questa matita con qualcosa. 00:06:19:02 00:06:26:24 Certo. Potrei darvi una pera e una prugna. 00:06:27:01 00:06:32:01 - Bello. Grazie! - Buona giornata. 00:06:33:04 00:06:36:08 Stiamo cercando di vivere senza soldi per una settimana. 00:06:36:11 00:06:42:15 Abbiamo una stanza, una cucina e un bagno. Per il resto usiamo il baratto. 00:06:42:20 00:06:48:15 Heidemarie lanciò l'idea e da otto anni il progetto va avanti con successo. 00:06:49:01 00:06:52:16 Discutiamo su come i soldi ci influenzano. 00:06:53:17 00:06:56:00 E io le regalo qualcosa. 00:06:56:02 00:06:59:19 - No, è sciocco. - Perché sciocco? 00:06:59:21 00:07:03:08 - Non accettate un regalo? - Allora io le regalo questo. 00:07:03:10 00:07:07:07 - Sì, ci scambiamo regali. - OK! 00:07:07:09 00:07:10:09 Che tipo di regalo volete? 00:07:10:11 00:07:15:14 - Che cosa ci vuole regalare lei? - Quello che volete. 00:07:15:17 00:07:18:17 - Questo è un marrone rossastro. - Sì. Figo! 00:07:18:19 00:07:23:06 - Ce n'è uno proprio rosso? - Sì, eccolo. 00:07:23:08 00:07:26:23 - Le regalo questo. - Grazie. 00:07:27:00 00:07:30:17 Lo mangerò a casa con aglio e olio d'oliva. 00:07:36:19 00:07:40:19 Raccontate come avete fatto. Siete uscite con una matita? 00:07:40:21 00:07:46:21 - Prima abbiamo ricevuto del pane. - Ad un certo punto anche delle cravatte. 00:07:46:23 00:07:51:05 Poi dei berretti. Ogni genere di cose! 00:07:51:08 00:07:54:15 Quando cominciai con un gruppo di baratto a Dortmund, 00:07:54:18 00:07:58:18 ogni domenica facevamo un mercato di scambio. 00:07:58:20 00:08:02:20 Tutti portavano quello che non gli serviva più e lo mettevamo su un tavolo. 00:08:02:22 00:08:05:24 E poi ognuno poteva scegliere quello che gli serviva. 00:08:06:02 00:08:09:20 Potete immaginarvi di farlo a scuola? 00:08:09:22 00:08:13:07 Nella mia classe qualcuno ne sarebbe entusiasta. 00:08:13:09 00:08:17:07 Altri direbbero: "Ma siete scemi?" 00:08:17:09 00:08:22:22 Non so se ne avete parlato, ma riuscite a immaginarvi un mondo senza soldi? 00:08:22:24 00:08:27:09 - Certamente. - Davvero? Come? 00:08:27:11 00:08:30:11 La maggior parte non ci riesce. 00:08:30:13 00:08:34:18 Io mi immagino un mondo dove non si deve neanche barattare, 00:08:34:20 00:08:39:23 dove ci si aiuta in tutto perché si è amici. 00:08:40:00 00:08:44:02 Una società dove ci si aiuta a vicenda. 00:09:02:07 00:09:07:08 Ho già fatto questo esperimento quattro volte, nella mia vita. 00:09:07:10 00:09:10:10 Quando lavoravo come insegnante pensavo: 00:09:10:12 00:09:13:24 "Non voglio vivere così per tutta la vita". 00:09:14:01 00:09:20:11 Quindi ho venduto le mie cose e sono andata in Sud America. 00:09:21:22 00:09:25:12 Credo di averci provato 4 volte. 00:09:25:14 00:09:29:20 Ora sono esattamente dove volevo essere. 00:09:32:00 00:09:38:20 Lunedì, non credo proprio. Devo ancora chiamare Cornelia. 00:09:38:22 00:09:44:16 Se riusciamo, arriviamo domenica. Ma non so se è troppo lontano. 00:09:49:12 00:09:53:22 Viviamo in una società del benessere e io ne traggo beneficio. 00:09:53:24 00:09:58:15 Non dico che tutti debbano vivere come me. 00:09:58:18 00:10:04:00 È normale avere a casa la TV e cose simili. Darle via... 00:10:04:02 00:10:06:13 Mi immagino sia difficile. 00:10:06:15 00:10:11:03 Com'era la sua vita quando ha cominciato a vivere senza soldi? 00:10:11:06 00:10:15:10 Aveva una casa o un appartamento? Ha sciolto il contratto? 00:10:15:12 00:10:19:03 Sì, quando una signora decise di andare in America per tre mesi, 00:10:19:06 00:10:22:17 mi sono detta: "È arrivato il momento. Adesso lo faccio". 00:10:22:19 00:10:27:00 Voleva che vivessi nel suo appartamento per quei tre mesi e così ho fatto. 00:10:27:03 00:10:30:19 Che cosa ha tenuto? Ha tenuto qualcosa? 00:10:30:21 00:10:35:02 Ho regalato tutto. È stato facile. Tutto! 00:10:35:05 00:10:39:22 Dopo aver svuotato il mio appartamento facevo i salti di gioia. 00:10:40:00 00:10:46:00 Voi non potete certo capire, perché desiderate accumulare. 00:10:46:02 00:10:49:02 Siete in una situazione diversa dalla mia. 00:10:49:04 00:10:53:09 Ma per me fu fantastico eliminare tutta quella zavorra. 00:10:53:12 00:10:57:07 Posso immaginarmi che lei viva così, 00:10:57:09 00:11:01:10 ma lei immagina che l'intero mondo possa funzionare così? 00:11:01:14 00:11:07:23 Se rimane così com'è, con gente avida e possessiva, 00:11:08:02 00:11:13:13 che pensa che il prestigio derivi da ciò che possiede... 00:11:13:17 00:11:17:09 Finché questo resta così, non funzionerà. 00:11:17:12 00:11:23:07 Penso che questo sistema collasserà, ancora più dell'anno scorso. 00:11:23:10 00:11:27:03 Qualcosa deve cambiare e ora è tempo di cominciare. 00:11:27:06 00:11:31:10 Ecco perché vado in giro a dire alla gente di cominciare. 00:12:03:07 00:12:06:10 Patate, di sicuro. 00:12:07:05 00:12:09:07 E... 00:12:09:10 00:12:13:12 Lamponi. No, abbiamo già abbastanza fragole. 00:12:13:15 00:12:19:02 Com'è stato per te quando sono arrivata qui la prima volta, senza soldi? 00:12:19:05 00:12:25:02 Non te l'ho mai chiesto. Com'è stato per te? 00:12:25:04 00:12:30:19 Trovo emozionante quello che fai. 00:12:30:21 00:12:35:20 Trovo buona anche l'idea. 00:12:35:22 00:12:39:22 Ma io sono in un'altra situazione. Ti ammiro, 00:12:39:24 00:12:42:15 ma vivere senza soldi... 00:12:42:17 00:12:49:13 - Ma io non ti ho mai detto di farlo. - Questo è vero. 00:12:49:15 00:12:54:06 Ma il concetto di diventare più libera dai soldi mi è arrivato. 00:12:54:09 00:12:57:09 Tu apri sempre la tua casa per me. 00:12:57:12 00:13:03:00 Posso venire da te e non mi sento mai di troppo. 00:13:03:02 00:13:07:02 Sono contenta quando sei qui. Per me è un arricchimento. 00:13:07:04 00:13:09:11 Sono di mentalità aperta. 00:13:09:13 00:13:14:13 Vedi anche tu che il mondo deve prendere un'altra direzione? 00:13:14:15 00:13:17:20 Sì, perché c'è tanta paura. Io conosco la mia paura. 00:13:17:22 00:13:21:16 E sento la paura delle persone con cui lavoro. 00:13:21:18 00:13:25:18 - Che tipo di paura? - Paura di vivere, paure esistenziali. 00:13:25:20 00:13:28:23 Preoccupazioni per la sicurezza... 00:13:39:13 00:13:45:04 Penso di averle lavate solo da dentro, l'ultima volta. 00:14:28:10 00:14:34:04 Molte persone pensano che la mia vita sia complicata. 00:14:34:06 00:14:37:12 Che io debba preoccuparmi di chissà che cosa. 00:14:37:14 00:14:40:14 Ma non devo preoccuparmi di nulla. 00:14:40:16 00:14:46:16 Ogni piccolo passo nel lasciar andare le cose mi rende più libera. 00:14:56:12 00:14:59:12 Di solito resto in una casa per una settimana. 00:14:59:14 00:15:05:03 Poi capitano una conferenza o una consulenza da fare e devo viaggiare. 00:15:05:05 00:15:09:00 Ma i miei viaggi sono sempre rimborsati. 00:15:13:12 00:15:17:14 Ho vissuto per 11 anni completamente senza soldi. 00:15:17:16 00:15:23:01 Ma ora sono diventata un po' più flessibile, si può dire. 00:15:35:18 00:15:41:13 Non ho rinunciato, ho solo cambiato direzione. 00:15:42:13 00:15:46:03 Regalo la mia pensione. 00:15:46:06 00:15:50:01 A volte ho bisogno di soldi per viaggiare. 00:15:50:03 00:15:53:03 Allora uso un po' di soldi, 00:15:53:05 00:15:56:21 ma altrimenti, non ne ho bisogno. 00:16:03:02 00:16:06:13 - Da quale parte? - Da queste 2. 00:16:06:15 00:16:11:08 Sì. E poi applica l'argilla sul resto. 00:16:12:03 00:16:17:22 Anni fa ascoltai alla radio un'intervista con Heidemarie. 00:16:17:24 00:16:23:22 Mi è talmente piaciuta che volevo conoscerla. Le ho scritto una lettera 00:16:24:01 00:16:29:06 e da allora Heidemarie viene qui regolarmente. 00:16:29:09 00:16:33:12 Quando è in zona viene sempre a trovarmi per un paio di giorni. 00:16:35:18 00:16:40:06 Ho conosciuto Heidemarie 10 anni fa. 00:16:40:09 00:16:43:09 È stata una grande influenza nella mia vita. 00:16:43:11 00:16:51:11 Mi suggerì l'esperimento di passare una settimana con donne che non conoscevo. 00:16:51:18 00:16:59:13 Allora facciamo così: entri tu per prima e parli con la signora. 00:16:59:15 00:17:02:17 - O non vuoi? - Sì, per me va bene. 00:17:03:08 00:17:05:08 Buongiorno. 00:17:05:10 00:17:11:16 Volevamo chiedere se avete delle rimanenze di pane e se volete darcelo. 00:17:11:18 00:17:17:18 Fa parte di un progetto in cui vogliamo vivere per una settimana senza soldi. 00:17:17:20 00:17:21:17 Ma vogliamo dare qualcosa in cambio. 00:17:21:19 00:17:31:08 Se volete possiamo pubblicizzarvi o aiutarvi in altro modo. 00:17:31:10 00:17:35:01 Abbiamo un volantino che lei può leggere con calma. 00:17:35:03 00:17:39:18 - Non è assolutamente un problema. - Ottimo! 00:17:39:20 00:17:43:20 Ha un'idea di come possiamo aiutarla? 00:17:43:22 00:17:46:14 Non al momento. 00:17:46:16 00:17:53:16 Allora ci pensi e noi torneremo. E se avrà un'idea l'aiuteremo. 00:17:53:18 00:17:56:18 Siamo quattro donne forti e lo facciamo con piacere. 00:17:56:20 00:18:01:00 Pulire il negozio, consegnare il pane. Qualunque cosa. 00:18:01:03 00:18:06:06 Lui sembrava disponibile e ha detto subito di sì. 00:18:06:09 00:18:10:03 Almeno non faremo la fame. 00:18:10:06 00:18:15:10 Lo leggo di sicuro e poi ne riparliamo. 00:18:15:12 00:18:21:02 Siamo disponibili a ricevere cibo scaduto ma ancora commestibile. 00:18:21:04 00:18:23:19 Siamo piuttosto creative. 00:18:24:23 00:18:29:20 Forse possiamo trovare un modo per esserle utili. 00:18:29:23 00:18:33:08 Io, ad esempio, posso offrire guarigioni energetiche e yoga. 00:18:34:10 00:18:41:14 Le signore non hanno soldi ma vogliono comunque usare le nostre belle terme. 00:18:41:16 00:18:44:02 Non ho proprio idea. 00:18:44:05 00:18:49:20 Direi che dovreste parlare con il nostro manager, all'ufficio del turismo. 00:18:50:00 00:18:53:16 Lo chiameranno di sicuro per avvertirlo. 00:18:53:18 00:18:59:18 -"Stanno arrivando delle pazze furiose!" - Chiuderà subito! - No, non credo. 00:18:59:21 00:19:03:19 Abbiamo fatto una lista di ciò che possiamo offrire. 00:19:04:10 00:19:07:10 Cos'è il "rock della cellula del corpo"? 00:19:07:12 00:19:12:05 È una canzone che si sente dappertutto al momento. 00:19:12:07 00:19:16:07 La gente canta: "Ogni cellula del mio corpo è felice!" 00:19:16:09 00:19:19:14 "Ogni cellula del mio corpo è piena di gioia". 00:19:19:16 00:19:23:01 E poi c'è: "Ogni cellula, nel suo posto". 00:19:23:03 00:19:28:17 "Ogni cellula sta proprio bene". Questo rallegra molto le persone. 00:19:28:19 00:19:34:21 Si canta nelle terme e posti del genere. 00:19:53:01 00:20:00:14 Queste piccole azioni hanno causato un grande cambiamento di coscienza. 00:20:01:07 00:20:06:17 Non ha a che fare col ricevere un panino gratis, con cui riempirsi lo stomaco. 00:20:06:19 00:20:09:24 Riguarda qualcosa di fondamentale. 00:20:10:01 00:20:14:12 Spesso mi invitano in posti dove mi chiedono: "Ma io cosa posso fare?" 00:20:14:14 00:20:18:12 E io non ho una risposta chiara. Dico sempre: "È la tua vita, 00:20:18:14 00:20:21:14 e devi prendere le tue decisioni. Non copiare me". 00:20:21:17 00:20:24:24 Ma da qualche parte vogliono cominciare. 00:20:25:01 00:20:30:01 E quindi, perché non suggerire un progetto come questo? 00:20:30:03 00:20:33:18 Per provare semplicemente come ci si sente: "Come mi sento 00:20:33:22 00:20:40:04 se esco da queste strutture rigide ed entro in qualcosa di nuovo?" 00:20:43:08 00:20:45:08 Buongiorno. 00:20:45:10 00:20:48:16 Non sapevamo quando chiudeva, se alle 13:00 o alle 12:30. 00:20:48:18 00:20:52:19 - Allora siamo arrivate di corsa. - Chiudiamo alle 13:00. 00:20:52:22 00:20:56:12 - Può cominciare dal retro. - OK. 00:20:56:14 00:21:00:09 Thomas! Arriva subito. 00:21:05:00 00:21:12:09 La nostra vita è cambiata radicalmente rilevando il negozio da mio padre. 00:21:12:12 00:21:16:22 - Lo voleva davvero? - Certo. 00:21:16:24 00:21:22:24 Ma non sapevamo che cosa avrebbe comportato. 00:21:23:01 00:21:29:23 Accettammo, ma la nostra vita familiare ne ha risentito. 00:21:30:01 00:21:34:01 Cosa pensa del fatto che vengo qui a pulire? 00:21:34:03 00:21:37:18 - È una cosa sciocca? - No. - Però...? 00:21:37:20 00:21:45:20 - Riesce a farcela? O è un esperimento? - Vivo da 13 anni senza soldi. 00:21:45:22 00:21:48:22 Sono una terapista e sono stata un'insegnante. 00:21:48:24 00:21:53:04 Ma per me è importante sottolineare 00:21:53:06 00:22:01:03 che lo faccio perché sento che il modo in cui viviamo non funziona. 00:22:01:05 00:22:05:05 Voi dite che dovete sempre lavorare, mentre altri non hanno niente. 00:22:05:07 00:22:07:23 Sì, questo è... 00:22:08:02 00:22:15:10 Voglio allontanarmi dalla competizione e andare verso la cooperazione. 00:22:15:13 00:22:18:13 - E lei vive senza stress? - Assolutamente sì! 00:22:18:15 00:22:25:18 - Questo è già un bel vantaggio. - Sì, sono libera e senza stress. 00:22:26:17 00:22:30:21 - Ma non tutti possono fare come me. - No. 00:22:30:24 00:22:35:13 Tuttavia penso che potremmo avere uno Stato senza soldi. 00:22:35:15 00:22:39:21 E che il mondo potrebbe esistere senza soldi. 00:22:40:07 00:22:46:03 Magari su piccola scala, ma su larga scala...? 00:22:47:22 00:22:51:02 Non so quanti sarebbero pronti a farlo. 00:22:51:04 00:22:55:04 Non adesso, ma quando il sistema collasserà... 00:22:55:06 00:23:00:06 - Ma non è già finita? - Io penso che collasserà ancora. 00:23:01:08 00:23:07:03 Per me, lusso significa avere tutto il necessario. Non voglio di più. 00:23:07:06 00:23:14:04 Non voglio 20 paia di scarpe. Ne voglio tre paia. 00:23:14:06 00:23:19:16 Un paio per la casa, uno per uscire, uno per le feste... 00:23:19:19 00:23:22:17 E sono già contenta. 00:23:22:19 00:23:25:19 - Ecco qua. - La ringrazio. 00:23:25:21 00:23:29:02 - Se vuole delle banane, le prenda. - Sì, ma... 00:23:29:05 00:23:32:05 - Non tutte. Ne tenga qualcuna. - Lunedì le buttiamo via. 00:23:32:07 00:23:34:21 In tal caso le prendo. 00:23:34:24 00:23:39:03 - Arrivederci e grazie. - Di nulla. 00:24:00:09 00:24:05:08 Attraverso le tue conferenze e i media hai creato un giro di conoscenze. 00:24:05:11 00:24:11:01 Questo rende più facile vivere senza soldi, vero? 00:24:11:03 00:24:13:15 Sì. 00:24:13:17 00:24:21:10 - Queste conoscenze sono come valuta? - Valuta forse è un po' esagerato. 00:24:21:13 00:24:25:08 Certo non sono paragonabile ad altri senzatetto. 00:24:25:10 00:24:30:10 Loro non sono conosciuti e la gente non li invita nella propria casa. 00:24:30:12 00:24:33:12 È ovvio che c'è una differenza. 00:24:33:14 00:24:37:15 Ma non è: "Se tu dai a me, io do a te". 00:24:37:18 00:24:41:23 - Tu cosa dai? - Non sto neanche a pensarci. 00:24:42:00 00:24:46:20 Molte persone mi dicono: "Quando ci sei tu, la vita è più leggera". 00:24:46:22 00:24:54:02 Una volta lavoravo come psicoterapeuta. Molti mi scrivono dicendo: 00:24:54:04 00:24:57:24 "Il fatto che tu viva senza soldi ci dà coraggio 00:24:58:01 00:25:01:05 perché abbiamo sempre paura di finire per strada". 00:25:18:03 00:25:26:03 È davvero molto difficile trasmettere ciò che mi è successo in questi anni. 00:25:26:05 00:25:33:23 Mi inchiodano sempre chiedendo: "Dove dorme? Cosa mangia?" E così via. 00:25:34:17 00:25:39:19 Ho sviluppato una grandissima fiducia. 00:25:39:21 00:25:45:12 So che tutto ciò di cui ho bisogno è sempre a mia disposizione. 00:25:48:19 00:25:54:01 Se sento che qualcosa è di beneficio a questa idea, allora lo faccio. 00:25:55:05 00:25:58:05 E non è facile per me. 00:25:58:07 00:26:01:16 La TV, ad esempio, per me è la cosa peggiore. 00:26:04:00 00:26:06:22 Vivo senza soldi. 00:26:06:24 00:26:12:12 - Però pratica il baratto. - È più una condivisione. 00:26:12:15 00:26:15:10 Il baratto era solo un punto di partenza. 00:26:15:12 00:26:21:05 Ho sentito che lei ha così tanti soldi che non sa cosa farsene. È vero? 00:26:21:09 00:26:27:00 Ho una paio di suggerimenti. Ma ne parliamo dopo, durante lo spettacolo. 00:26:29:22 00:26:37:07 Le azioni della Porsche sono triplicate negli ultimi quattro mesi, credo. 00:26:37:09 00:26:42:09 Al minimo valevano circa 25 €, e oggi... 00:26:42:11 00:26:48:00 Dovrei controllare sul mio iPhone. Ma credo siano quasi a 60. 00:26:48:02 00:26:53:02 A proposito, questa è la mia borsa. Chi se ne prenderà cura? 00:26:53:04 00:26:56:04 Chi me la porterà sul palco? 00:26:56:06 00:27:02:06 - Guarderemo che c'è dentro. - Dentro non si guarda. O vuole vedere? 00:27:02:18 00:27:10:05 Posso sopportare che la gente mi dica che sono matta o stupida o altro. 00:27:10:07 00:27:17:01 Ma quando trovo qualcuno che mi capisce, sono veramente felice. 00:27:21:12 00:27:25:21 Heidemarie Schwermer. Benvenuta. 00:27:40:07 00:27:43:22 Il denaro verrà presto abrogato, visto che la gente non ne ha più. 00:27:43:24 00:27:50:14 Per Heidemarie Schwermer non è uno scherzo, ma la speranza per un mondo migliore. 00:27:50:16 00:27:55:01 Ehssan Dariani potrebbe dire che il denaro non conta, 00:27:55:03 00:28:00:03 perché dopo aver venduto il suo portale internet, è diventato multimilionario. 00:28:00:05 00:28:06:00 - Alex, puoi portare borsa e zaino? - Non devo aprirle, vero? 00:28:06:03 00:28:10:00 Nella borsa lei ha tutto il necessario per vivere? 00:28:10:02 00:28:13:02 Possiamo guardare dentro solo un attimo? 00:28:13:04 00:28:17:09 Così la gente vede che non c'è il bottino dell'ultima rapina in banca. 00:28:17:11 00:28:20:21 Che non è piena di bigliettoni da 50 e 100 €. 00:28:20:23 00:28:23:23 Un momento. Posso già dire che... 00:28:24:00 00:28:27:16 ci sono dei maglioni. Arriva l'inverno. 00:28:27:18 00:28:30:18 - Una calza spessa... - Sì, ci sono le calze. 00:28:30:20 00:28:34:15 - Lei dorme all'aperto? - No. - Non è senzatetto? 00:28:34:17 00:28:37:23 - Non sono una senzatetto. - Allora come fa? OK per la borsa. 00:28:38:05 00:28:42:09 - Perché le persone la invitano a casa? - Sono contente quando arrivo. 00:28:42:11 00:28:47:21 - Ma nemmeno la conoscono. - Come ci arriva? Con l'autostop? 00:28:47:23 00:28:52:18 Quando mi invitano, mi mandano un biglietto. 00:28:52:20 00:28:55:23 - Che fortuna! - Perché? 00:28:56:01 00:29:00:11 Quando vengo invitata a fare qualcosa... Spesso faccio conferenze. 00:29:00:13 00:29:03:14 Faccio quello che trovo giusto al momento. 00:29:03:18 00:29:09:06 Spendendo 500.000 € per diffondere le sue idee con volantini e via internet, 00:29:09:09 00:29:12:18 raggiungerebbe milioni di persone in modo più efficiente. 00:29:12:20 00:29:17:01 Sì, ma... Forse, ma per me il punto è di farlo senza soldi. 00:29:17:03 00:29:23:13 Perché penso che un mondo senza soldi sia possibile se abbiamo altri valori. 00:29:23:15 00:29:27:23 Ma finora non abbiamo parlato molto di questi valori. 00:30:49:06 00:30:55:18 Per molti rappresento una protesta. Ma per altri sono una risposta. 00:31:00:08 00:31:05:09 Penso di star piantando dei piccoli semi. E forse... 00:31:05:16 00:31:13:03 Forse fra 10 anni qualcuno dirà: "Ricordi che lei ne aveva parlato?" 00:31:13:05 00:31:18:02 Forse per certe persone ci vuole più tempo perché i semi crescano. 00:31:33:15 00:31:37:17 - Buone cose! - Sì, anche a te. 00:31:42:09 00:31:44:14 Ciao. 00:31:44:16 00:31:47:16 Allora torni domenica sera? 00:31:47:18 00:31:54:10 - Intorno alle 23:00, più o meno? - Tardi. Fra le 21:30 e le 22:30. 00:31:54:12 00:31:56:16 OK. Ciao! 00:32:00:05 00:32:03:22 L'insalatiera... 00:32:10:02 00:32:13:02 - Ciao! - Ciao! 00:32:13:04 00:32:16:04 Non ho ancora finito. 00:32:16:06 00:32:18:23 Ciao, topolino! 00:32:22:04 00:32:25:04 Fa' vedere. 00:32:25:06 00:32:30:01 - Ma che bello. L'hai fatto oggi? - Sì. 00:32:30:18 00:32:36:21 Questo è tuo nonno. Anche il tuo, certo. Scusa, vostro nonno. 00:32:36:23 00:32:40:16 Qui ha circa 30 anni. 00:32:41:10 00:32:43:10 Questa sono io. 00:32:43:12 00:32:46:21 - Quanti anni hai? - Qui ne avevo 12. 00:32:46:23 00:32:49:23 - No, davvero? - Tu cosa pensi? 00:32:50:00 00:32:55:09 Sembra che ne hai 20 o 40. 00:32:55:12 00:33:00:02 - 20 o 14. - OK. 00:33:00:04 00:33:04:07 - Questa è la nonna. No, aspetta. - La bisnonna? 00:33:04:09 00:33:09:07 - La mia mamma è la vostra...? - Bisnonna. 00:33:10:18 00:33:13:18 Siamo arrivati a Schleswig-Holstein come rifugiati. 00:33:13:20 00:33:17:05 Ma prima eravamo una famiglia di classe medio alta. 00:33:17:07 00:33:21:06 Mio padre aveva una torrefazione. 00:33:21:09 00:33:24:16 Avevamo una governante e un giardiniere. 00:33:24:18 00:33:31:22 Stavamo bene, ma siamo arrivati lì come dei poveracci. 00:33:33:03 00:33:39:17 Eravamo molto poveri. All'epoca abbiamo anche sofferto la fame. 00:33:39:19 00:33:50:00 Poi mio padre ci trovò una casa più grande e aprì una fabbrica di tabacco. 00:33:51:16 00:33:55:20 Così diventammo di nuovo ricchi e per questo ci criticavano. 00:33:55:22 00:34:03:02 Nella mia vita ho sempre dovuto giustificarmi, da povera e da ricca. 00:34:03:04 00:34:07:02 È una cosa strana. 00:34:09:09 00:34:12:03 Non le hai? Guarda come ci si può esercitare. 00:34:12:05 00:34:15:05 Le ho trovate in una scatola "dai e prendi". 00:34:15:07 00:34:18:22 E ho pensato: "Queste sono per Santu". 00:34:18:24 00:34:22:09 Ora puoi esercitarti. 00:34:22:11 00:34:26:11 Amo molto i miei figli e loro lo sanno. 00:34:26:13 00:34:30:15 Ma non sono una "mamma chioccia". 00:34:30:17 00:34:35:12 Penso che, una volta cresciuti, bisogna lasciar andare i figli nel mondo, 00:34:35:14 00:34:38:14 così che possano vivere la loro vita. 00:34:42:12 00:34:48:04 Mostrami i pantaloni. Sono proprio bagnati. 00:34:48:06 00:34:53:01 Adesso finisco e poi li metto sul termosifone. 00:34:53:03 00:34:57:21 - Hai anche degli altri pantaloni. - Molti di più! 00:34:57:23 00:35:04:15 - Pensi che ne abbia solo un paio? - No, penso che tu ne abbia di più. 00:35:04:17 00:35:09:00 - Tu ne hai solo un paio? - No, penso di averne tre. 00:35:09:07 00:35:14:18 Tornerò per il tuo compleanno e di sicuro verrò prima. 00:35:14:20 00:35:18:05 Forse a maggio. 00:35:19:22 00:35:23:06 Andiamo di là. 00:35:23:10 00:35:27:04 È stato bello! 00:35:27:06 00:35:30:06 Ciao! 00:36:14:06 00:36:16:12 Cos'è successo? 00:36:16:15 00:36:20:15 Partirò un giorno prima di quel che avevo detto. 00:36:20:17 00:36:25:07 Sono stata qui così spesso che pensavo lei sapesse com'è la mia vita. 00:36:25:09 00:36:28:09 Lei sa anche che può contare su di me. 00:36:28:11 00:36:32:13 Ora c'è questo dramma, questo problema. 00:36:32:16 00:36:38:16 All'improvviso se ne vanno tutti e lei resta sola in questa grande casa. 00:36:38:18 00:36:41:18 Forse questo è il punto. 00:36:41:20 00:36:47:04 Tu vuoi partire e lei vuole che tu resti. 00:36:47:07 00:36:51:07 Tu sei libera come un uccello e questo caratterizza la tua vita. 00:36:51:09 00:36:55:15 Con te non si può dire: "Mi piaci tanto. Resta con me". 00:36:55:17 00:36:58:19 Non funziona e questo è il punto. 00:37:00:07 00:37:04:07 - Ciao. - Ciao, Helga. 00:37:06:19 00:37:11:22 - Vuoi sederti con noi? - Non so, cosa fate? 00:37:12:00 00:37:16:14 Cerchiamo di far sì che tutti siano contenti. 00:37:18:04 00:37:21:04 Ho bisogno di affidabilità. 00:37:21:06 00:37:26:06 Per te sarebbe difficile vivere come me, e ancora più difficile come Heidemarie. 00:37:26:08 00:37:31:08 - Per questo il nostro gruppo è speciale. - Questo è il punto. 00:37:31:10 00:37:36:11 Quando invito le persone in casa mia sono le benvenute. 00:37:36:14 00:37:40:17 Dall'arrivo alla partenza. 00:37:40:19 00:37:44:04 Ma ci vuole una struttura. 00:37:44:06 00:37:49:16 Non siamo da te o da Angela. Siamo da me. 00:37:49:18 00:37:52:18 Ora basta. Ti lascio in pace. 00:37:52:20 00:37:56:10 Pensaci. Dico solo che sono molto affezionata a te. 00:37:56:12 00:38:02:12 Sono contenta che ci siamo trovate bene in tutti questi anni. 00:38:02:14 00:38:06:13 Vorrei che continuassimo così. 00:38:12:20 00:38:17:00 In passato avrei detto: "OK, rimango". 00:38:17:02 00:38:20:02 Ma non funziona così. 00:38:20:04 00:38:24:12 Non posso vivere così. Devo ascoltare me stessa. 00:38:35:04 00:38:39:06 - Ciao, Helga. - Ciao. 00:38:57:19 00:39:01:07 Ho scritto un libro su commissione. 00:39:02:00 00:39:07:09 La casa editrice me lo chiese, ma non lo volevo scrivere. 00:39:07:12 00:39:14:19 Ho fatto molti tour di presentazione. Il libro ha avuto un grosso impatto. 00:39:17:01 00:39:22:03 Un grande applauso per Heidemarie Schwermer 00:39:22:06 00:39:26:23 e il suo libro "Vivere senza soldi". 00:39:50:01 00:39:53:06 Chi è il prossimo? 00:39:53:08 00:39:56:08 Fantastico! In italiano. 00:39:56:10 00:40:01:06 Ho cercato di impararlo, ma poi ho dimenticato tutto. 00:40:03:04 00:40:09:09 - Grazie per averlo scritto. - Prego. 00:40:11:22 00:40:17:02 Mi sento onorata e rispettata. 00:40:19:06 00:40:27:06 Quando le persone non capiscono il mio scopo, a volte è molto frustrante. 00:40:27:08 00:40:30:08 Ma oggi non è successo. 00:40:30:10 00:40:33:09 È stato davvero bello. 00:40:37:21 00:40:41:21 - Quindi prendiamo quello che troviamo? - Sì. 00:40:41:23 00:40:46:10 Guardiamo per terra e diciamo: "Questo è buono". 00:41:03:16 00:41:08:01 - Questa insalata? - No. Forse il cavolo. 00:41:12:18 00:41:16:06 Abbiamo un sacco di frutta. 00:41:19:15 00:41:21:15 Guarda! 00:41:21:17 00:41:24:08 - Cosa? - Un'arancia! 00:41:24:10 00:41:29:13 - Possiamo prendere questo? - Prendi, prendi... 00:41:29:16 00:41:34:16 - Prendiamo solo il necessario? - Non di più. 00:41:34:18 00:41:38:13 OK. Basta così. 00:41:39:14 00:41:43:24 - Sono molto belli... - Limoni. 00:41:46:03 00:41:52:22 Non so se è "legale" per te, ma forse possiamo trovare una bottiglia. 00:41:52:24 00:41:55:24 Una bottiglia? 00:41:56:01 00:42:00:10 Non la compriamo. La rubiamo. 00:42:01:12 00:42:07:15 Ma se tornano i tuoi genitori, diranno: "Chi ha preso tutto il vino?" 00:42:07:17 00:42:10:17 No. A loro non importa. 00:42:12:21 00:42:15:22 È buono, eh? 00:42:15:24 00:42:20:11 - Insalata gratis! - Ho vissuto tutta la settimana mangiando queste cose. 00:42:20:13 00:42:23:00 Sì, davvero. 00:42:23:03 00:42:28:03 Pensavo solo a quello che stavo facendo. 00:42:28:05 00:42:32:07 Quindi non pensavo agli altri. 00:42:32:09 00:42:36:07 Se l'avessi fatto avrei provato imbarazzo. 00:42:36:10 00:42:40:20 Ci sono cose che vengono da madre terra, 00:42:40:22 00:42:47:22 alle quali non diamo valore. Invece, noi abbiamo dato loro valore. 00:42:48:00 00:42:53:00 È interessante. Molta gente pensa che quando compra qualcosa di costoso... 00:42:53:02 00:42:56:02 - "È importante", no? - Sì. 00:42:56:04 00:43:01:02 Pensa che se non lo paghi non vale niente. 00:43:01:04 00:43:05:00 Questo è un cavolfiore povero, perché non l'abbiamo pagato. 00:43:05:03 00:43:11:21 In negozio sarebbe un cavolfiore serio. 00:43:11:23 00:43:17:09 Ma al momento non lo è. Mi spiace. 00:43:25:12 00:43:30:16 Quando devo andare in TV sono sempre molto nervosa. 00:43:31:00 00:43:39:00 Spesso piango la sera prima, perché non mi reggono i nervi. 00:43:39:02 00:43:43:00 Ho paura di fare una figuraccia. 00:43:43:13 00:43:48:09 Dove? Laggiù? 00:43:54:16 00:43:59:23 La mia più grande paura è che la gente mi prenda in giro. 00:44:00:00 00:44:03:10 Alcuni lo fanno, a volte. Ridono della mia vita. 00:44:03:12 00:44:10:02 Questo riesco a sopportarlo, ma se me lo dicessero in faccia, sarebbe dura. 00:44:11:19 00:44:15:05 Vorrei giungere ad un punto in cui tutto è naturale. 00:44:15:07 00:44:22:12 Perché in TV, o in genere, tutto deve essere perfetto? 00:44:22:15 00:44:25:05 Non deve essere così per forza. 00:47:06:12 00:47:10:08 Non c'era più niente. Non sentivo più nulla. 00:47:10:10 00:47:14:10 Non avevo mai sperimentato una traduzione simultanea. 00:47:14:12 00:47:20:12 Poi mi si è asciugata la bocca e mi preoccupavo per lo spacco nel vestito. 00:47:20:14 00:47:23:19 Terribile. Davvero terribile. 00:47:23:21 00:47:27:07 È stata la cosa peggiore che ho fatto. 00:47:29:08 00:47:32:08 Be', non importa. 00:47:33:23 00:47:38:02 Non è colpa di nessuno. Non potevo saperlo. 00:47:38:04 00:47:43:07 Per me era troppo uno show. 00:47:44:03 00:47:49:03 Non ero positiva al riguardo. 00:47:49:05 00:47:55:20 Era come se... All'improvviso ho sentito che non voglio più fare queste cose. 00:47:55:22 00:48:03:10 Non voglio più. Questo è solo intrattenimento. 00:48:03:12 00:48:07:09 Non ha nessun senso. 00:48:22:15 00:48:27:08 Molti risentono delle conseguenze della crisi finanziaria. 00:48:27:11 00:48:31:05 Ma come spesso succede, i più deboli sono i più colpiti. 00:48:31:08 00:48:38:00 L'UNICEF ha ricercato gli effetti della crisi sulle famiglie dei Paesi poveri, 00:48:38:03 00:48:44:03 dove l'estrema povertà, la fame e malattie letali sono in aumento. 00:48:56:20 00:49:03:05 Il mondo così com'è... Non riesco a sopportarlo. 00:49:03:07 00:49:07:07 Penso che i soldi... 00:49:07:09 00:49:13:05 Non i soldi, che sono solo carta o monete... 00:49:13:16 00:49:20:06 Penso che, come dice un amico, "la logica del denaro" abbia contribuito tantissimo 00:49:20:08 00:49:23:08 alla situazione presente. 00:49:23:10 00:49:28:02 Uscire da questa situazione non è facile. 00:50:01:17 00:50:06:22 Il denaro ci distrae da ciò che è importante. 00:50:10:09 00:50:17:24 La solidarietà, l'altruismo. Agire col cuore... 00:50:18:01 00:50:23:11 Senza pensare a cosa si riceve in cambio... 00:50:29:01 00:50:33:18 Bisogna fare "punto e a capo". Ora arriva qualcosa di nuovo. 00:50:33:20 00:50:36:21 Allora non avremo più bisogno di soldi. 00:50:36:23 00:50:42:12 Forse suona troppo semplice, idealistico o romantico, 00:50:42:14 00:50:48:03 ma io ci credo. Ne sono convinta al 100%. 00:50:48:05 00:50:54:05 Perché la vita può essere molto, molto più semplice.