`U Living Without Money Norsk versjon Dalchows verden Tekst: Bj}rn Giertsen`  F Hva synes dere om at en kvinne har levd i 14 ar uten penger?`  Jeg var imponert.`s; Jeg trodde ikke det var mulig a leve uten penger.`u< Jeg ble glad, for jeg synes hun er en modig person.`# Hun setter et godt eksempel.`R Jeg hadde alt man trenger. Jeg hadde et hus, og jeg har oppdratt to barn.`+B Likevel ga jeg bort alt. Jeg ville utf}re et eksperiment.`4D Hvordan reagerer folk nar du sier at du lever uten penger? `u# Er de overrasket, eller hva? `xB Iblant sp}r folk hva jeg skal gj}re nar jeg blir gammel. `= ; Jeg er allerede gammel, og jeg liker a leve slik. `@  2 Andre i min alder liker a sitte i hagen. `  $ Men jeg liker bedre a reise.`vu5 Hva synes familien din om synspunktene dine?`*C I begynnelsen var barna mine bekymret. Vennene mine ogsa.`;: De tenkte: "En dag kommer hun til fornuft igjen."`="8 Men na skj}nner de at det jeg gj}r gir mening.`%Q$ Og de gir meg moralsk st}tte.`SQ$ I tankene. Ikke med penger.`  G Jeg fikk et negativt inntrykk. Hun tror hun lever uten penger.` =C Men faktisk lever hun pa andre. Det er alt jeg har a si.`?E Kanskje det gikk an a leve uten penger ... for lenge siden.`C Men na, med internett og alt mulig, ma man bruke penger.`^Q Pga. finanskrisen er det vanskelig for mange a fa endene til a m}tes.``5 Et liv uten penger kan ingen forestille seg.`L Men Heidemarie Schwermer lever uten penger, og er lykkelig med det.` P Man sp}r seg: Hvor spiser jeg? Hvor sover jeg? Hvem betaler regningene?`  N Jeg har ingen egen leilighet. Det var det f}rste jeg kvittet meg med.` w@ For det meste bor jeg hos folk. Ett ar passet jeg hus.`zF Na bor jeg hos andre, og pr}ver a spre ideene mine overalt.`j9 Det dreier seg ikke om penger eller ikke penger. `l3 Men heller: Hvordan vil jeg egentlig leve?!`e+ "`g;  #`* $`5 Malet mitt er a fa med meg andre pa det.%`M For }yeblikket har jeg ikke som mal a si: "Bli kvitt alle penger."&`$ Q Jeg vil heller vise hvordan vi sammen kan oppna a leve et enklere liv.'`P Hallo.(`z Hallo.)`= Vi er fra BUND_ungdommen. Det ligner pa Greenpeace.*`!G Vi er med pa en workshop som heter+`#lM Vi bytter ting, og lurer pa om du vil bytte noe mot denne blyanten.,`n@ = Gjerne. Jeg kan gi dere en lekker p|re og en plomme.-`  0 _Kult! Takk skal du ha. _Ha en fin dag..` 4  /`wJ Vi har et rom, kj}kken og toaletter. Alt annet bytter vi til oss.0`|S  1`%`=  2` Dere skal fa en presang.3`) _Nei, det er dumt. _Hvorfor det?4`!4> _Hvorfor vil dere ikke ha en gave? _Vi gir deg denne.5`6" _Da bytter vi gaver. _Ok!6`# Hva vil dere ha som presang?7`, _Hva gir du oss, da? _Hva dere vil.8`" _Denne er r}dbrun. _Kult!9` . _Er det en som er helt r}d? _Ja, her.:` ? ( _Vi gir deg denne. _Tusen takk.;`  B I kveld skal jeg tilberede den med hvitl}k og olivenolje.<`#F Hvordan klarte dere dette? Dere begynte med en liten blyant?=` P _Vi byttet den inn i sa mange ting. _Pa ett tidspunkt hadde vi slips!>`& Til og med hatter. Alt mulig!?`'6 Da jeg satte i gang bytteringen i Dortmund, _@`*1 _ hadde vi et byttemarked  hver s}ndag.A`@ Alle tok med noe de ikke trengte, og la det pa bordet.B` 5 Sa kunne man forsyne seg med det man ville.C`Z9 Kunne dere tenke dere a gj}re dette pa skolen?D`C I min klasse ville et par stykker blitt veldig begeistret.E`( Andre ville spurt om vi var spr}.F`8 Kan dere forestille dere en verden uten penger?G` 0 _Ja, sa klart. _Kan dere virkelig det?H`  / De fleste kan ikke forestille seg det.I` Z H Jeg kan forestille meg en verden der man ikke trenger a bytte.J`\ S8 Der man i stedet hjelper hverandre, som venner.K`2/ Et samfunn der alle hjelper hverandre.L` A  M`  4  N`  ,9 <"Dette kan jeg ikke gj}re> < resten av livet.">O` y ?  P` J 8  Q` h 4  R` > I hvert fall ikke pa mandag. Jeg ma ringe Cornelia.S`  @S Hvis det gar, kommer vi pa s}ndag. Men jeg vet ikke om det er for langt.T` 0 H  U`  9  V`  ? Det er vanlig a ha tv og sant. A gi opp alt det ...W`  e Det virker vanskelig.X` g OG Hvordan var situasjonen din da du begynte a leve uten penger?Y` R ? Hadde du et hus eller leilighet? Sa du opp kontrakten?Z`  oF Ja. Og da en kvinne skulle dra til Amerika i tre maneder ...[` r : Da sa jeg: "Na er tiden inne. Na gj}r jeg det."\`  R Hun ville at jeg skulle bo i huset hennes i tre maneder. Det gjorde jeg.]` 8 Hva beholdt du? Beholdt du noe i det hele tatt?^` : Jeg ga bort alt, og det var enkelt. Absolutt alt._` R; Da leiligheten var tom, hoppet jeg rundt av glede.``  F Det forstar dere nok ikke, for dere vil jo skaffe dere ting.a`  &) Dere er i en helt annen situasjon.b` ( C Men for meg var det herlig a bli kvitt all den ballasten.c`  K9 Jeg kan forestille meg hvordan du kan leve slik.d` M nA Man kan du tenke deg at det vil fungere for hele verden?e` r U Hvis det fortsetter slik som na, med gradige folk som bare vil ha ting ...f` " !I Hvis man tenker at jo mer man eier, jo mer anseelse far man ...g` % < Sa lenge det fortsetter slik, vil ingenting nytte.h`   A Jeg tror systemet vil bryte sammen. Enda mer enn i fjor.i`  9 Noe ma endre seg, og det er na vi ma begynne.j` & 9 Derfor l}per jeg rundt og ber folk sette i gang.k` 3 b Poteter, i hvert fall.l`   Og ...m`  / Og bringeb|r. Nei, vi har nok jordb|r.n` # nM Hvordan reagerte du egentlig f}rste gang jeg dukket opp uten penger?o` q B Det har jeg aldri spurt deg om f}r. Hva syntes du om det?p` 0 Jeg synes at det du gj}r, er spennende.q` ' Og jeg synes det er en god ide.r` R> Men jeg er i en annen fase. Jeg beundrer deg for det.s` T w" Men a leve uten penger ...t` y 15 _Jeg har aldri sagt at du skal det. _Nei da.u` 3 = Men det h}res bra ut a bli mer uavhengig av penger.v` ! M+ Huset ditt er alltid apent for meg.w` P ,; Jeg kan komme hit, og jeg f}ler meg aldri i veien.x` . > Jeg liker a ha deg her. For meg er det en berikelse.y`  ! Jeg er apen for nye ting.z`  : Mener du ogsa at verden ma ga i en ny retning?{`  B Ja, pa grunn av all angsten. Jeg kjenner min egen frykt.|`  D/ Og de jeg jobber med, har ogsa angst.}` F > _Hva slags angst? _Livsangst, eksistensiell angst ...~`  $ Bekymring for sikkerheten ...` I 8 Jeg tror at sist gang vasket jeg bare innsiden.` L B  `N + `+ `K  `- `Q  `, ` 7  `C  ` @  `u+ `@  `# `- `.e$ Hvilken side? De to sidene?`gT$ Ja. Og leire over det hele.`N For mange ar siden h}rte jeg et intervju med Heidemarie pa radioen.` > Jeg ville bli kjent med henne. Sa jeg skrev et brev.`a Z <  `]  F  ` ;  `& `R  `: Kanskje du kan ga inn f}rst og si noe til damen.`+ _Eller vil du ikke? _Det gar bra.`4 Hallo.`\I Vi lurte pa om dere har noe br}d til overs som dere kan gi oss.`^= Vi har et prosjekt. Vi skal leve en uke uten penger.`E3 Men vi vil gjerne tilby noe til gjengjeld.`G$ H Vi kan dele ut noe for dere, eller hjelpe dere pa annen mate.`&  , Her er en l}peseddel som du kan lese.` N, _Br}d er ikke noe problem. _Supert!`P8 Har du noen ide om hvordan vi kan hjelpe dere?` Ikke for }yeblikket.`Q Tenk over det. Vi kommer tilbake, og om du far en ide, hjelper vi til.`9 Vi er fire sterke damer. Vi gj}r det sa gjerne.`d7 Vaske butikken, levere br}d ... Hva som helst.`g^: Han kom ut, og han virket apen. Han sa raskt ja.`a2 Vi kommer i hvert fall ikke til a sulte.`8 Jeg skal lese det, og sa kan vi snakke om det.`6S Dere kan gi oss mat som er gatt ut pa dato, men som likevel er spiselig.`8  Vi er veldig kreative.`w h A  `k  6 Jeg, for eksempel, kan energihealing og yoga.`R H Damene har ikke noen penger, men vil likevel bruke spaet vart.`2 Jeg vet sannelig ikke.`58= Dere b}r snakke med herr Gallant pa turistkontoret.`6 De kommer sikkert til a ringe og advare dem.`Q _"Det er noen spr} damer pa vei!" _De kommer til a stenge med en gang!`!?: Vi har laget en liste over hva vi kan tilby dere.`! Hva er "kroppscelle_rock"?`< Det er en sang. Man h}rer den overalt na om dagen.`G; Folk synger: "Hver celle i min kropp har det bra!"`Iz0 "Hver eneste celle  i kroppen er glad."`|< Og sa: "Hver eneste celle har godt nytt a melde."` @ "Hver eneste celle har det godt."  Det gj}r folk glade.` ] 8 Man synger det pa kursteder og sanne plasser.`J Iblant har disse prosjektene f}rt til store bevissthetsendringer.`kiC Det handler ikke om a fa gratis br}d a fylle magen med.`k( Det handler om noe grunnleggende.`O Jeg blir ofte invitert til steder hvor folk sp}r: "Hva kangj}re?"`B Jeg har ikke noe klart svar. Jeg sier: "Det er ditt liv."`B2 "Du ma bestemme selv.  Ikke kopier meg."`Ex  De vil begynne et sted.`  9 Sa hvorfor ikke foresla et prosjekt som dette?`  6 Slik at de kan oppleve sine egne reaksjoner _` J _ nar de bryter ut av faste m}nstre  og setter i gang noe nytt.` Hallo.`; Vi visste ikke om dere stengte kl. 13 eller 12.30.`c5 _Sa vi skyndte oss hit. _Vi stenger kl. 13.`f& _Du kan begynne bakerst. _Ok.` # Thomas! Han kommer straks.`I Livet har forandret seg veldig. Jeg tok over butikken etter far.`V0 _Hadde du ikke sa veldig lyst? _Jo da.`X1 Men vi visste ikke helt hva vi gikk til.`k B Man sier ja, men dessverre gar det ut over familielivet.` I 5 Hva synes du om at jeg kommer hit og vasker?`K  Litt tapelig?`M _Gj}r du det som et eksperiment? _Jeg har levd uten penger i 13 ar.`, Jeg er terapeut, og jobbet som l|rer.`& Jeg vil gjerne understreke det.`gN Men jeg gj}r dette fordi jeg f}ler at det ikke gar pa denne maten.`i> Du ma bare jobbe hele tiden, og andre har ingenting.` Vel, det er jo ...`"? Jeg vil vekk fra konkurranse, og n|rme meg fellesskap.`* _Lever du uten stress? _Absolutt!` ? _Det er en stor fordel. _Ja. Jeg er fri, og stressfri.`9  0 _Men ikke alle kan gj}re som meg. _Nei.`  9 Likevel mener jeg at vi kan ha en pengel}s stat.` Q+ Og verden kan klare seg uten penger.`: Kanskje i mindre malestokk, men hele verden ...?`r5 Jeg vet ikke om sa mange er beredt til det.`B Ikke na, men nar sammenbruddet kommer. Og det gj}r det.`D _Er det ikke over na? _Det kommer helt sikkert en kollaps.`lI For meg betyr luksus a ha alt jeg trenger. Mer vil jeg ikke ha.`|< Jeg vil ikke ha 20 par sko. Jeg vil ha tre par sko.`~|A Et par innesko, et par utesko, og kanskje et par pensko.` Da er jeg forn}yd.` ( _V|r sa god. _Takk skal du ha.` V 3 _Vil du ha noen bananer? _Ja takk, men ...`Y  / _Ikke alle. _Vi kaster dem pa mandag.` ]  Da tar jeg dem gjerne.`` ?/ _Ha det, og tusen takk. _Ingen arsak.` I Gjennom foredragene dine og mediene har du fatt et kontaktnett.`M= Det gj}r det enklere a leve uten penger, ikke sant?`O# Ja.`%>O _Sa kontaktene er valutaen din? _Ikke valutaen. Da gar du for langt.`A 8 Du kan ikke sammenligne meg med andre hjeml}se.`  B De er ikke kjent, og de blir ikke invitert hjem til folk.`  , Sa det er klart det er en forskjell.` G Men det er ikke sann, "hvis du gir meg noe, gir jeg deg noe."`: _Hva gir du, da? _Det tenker jeg ikke pa engang.`h = Mange sier at nar jeg er der, virker livet lettere.`G Jeg jobbet tidligere som psykoterapeut. Mange skriver og sier:`\1 "At du lever uten penger,  gir oss mot."`i; "For vi er redde for  a ende opp i rennesteinen."` + T  `-  N  `Y O& `QE  `F  `" `t" `n Jeg lever uten penger.`pA _Men du gj}r byttehandler? _Det gar mer ut pa a dele.`, Byttehandel var bare et utgangspunkt.`9R Jeg h}rte du har sa mye penger at du ikke vet hva du skal gj}re med dem.`= J Jeg har et par tips. Vi kan snakke om det senere under sendingen.`j {R Porsche_aksjene er blitt tre ganger sa mye verd de siste fire manedene.`}q? Pa det laveste var de verd omtrent 25, og i dag ...`sD Jeg ma sjekke iPhonen min. Men jeg tror det er n|rmere 60.`= Forresten, der star bagen min. Hvem tar seg av den?`+ Hvem skal ta den med inn pa scenen?`? _Vi skal se pa innholdet. _Skal dere apne den og se?`M  `K  `@ ) Heidemarie Schwermer. Velkommen. `N   `X   `}<   `G   `XK _Alex, kan du komme med bagen? _Jeg trenger vel ikke a apne den?`[3 I bagen har du alt du trenger for a leve?` Kan vi ta en rask kikk?`? For a sjekke at det ikke er byttet fra siste bankran.`5 At den ikke er full av  50_ og 100_sedler.` * Et }yeblikk. Jeg kan jo si at ...``  3 Det er pullovere der. Vinteren er pa vei.`  ' _En tykk sokk ... _Sokker, ja.` W ' _Sover du noen gang ute? _Nei.`Y 2 Hvordan gj}r du det? Jeg tror det holder.`qG _Hvorfor slipper folk deg inn? _De er glade for at jeg kommer.`sqH _Men de kjenner deg jo ikke. _Hvordan kommer du dit? Haiker du?`sb: Nar jeg blir invitert, sender de meg en billett.`d, _Det er jo beleilig. _Hva mener du?` = Nar jeg blir invitert ... Jeg holder ofte foredrag.` :( Jeg gj}r det jeg mener er riktig.`>M Om du hadde brukt 500 000 pa l}pesedler og internettkampanjer ...`? Da ville du nadd millioner av folk mye mer effektivt.`N Ja, men ... Kanskje det, men det handler om a klare seg uten penger. ` N Jeg mener at en verden uten penger er mulig om man har andre verdier.!`  ; Disse verdiene har vi ikke snakket sa mye om her."`*K  #`<  $`N  <"Husker du? Hun snakket om dette.">%` A  &` ! _Ha det godt! _Du ogsa.'`q> Ha det.(`@l" Du er tilbake s}ndag kveld?)`n"7 _Kl. 23 omtrent? _Sent. Mellom 21.30 og 23.30.*`$ Ha det!+`  B Salatbollen ...,`   Hallo!-`  D Jeg er ikke ferdig enna..` F  Hallo, skatten min!/`   La meg fa se.0` 0 _Sa fint! Har du laget den i dag? _Ja.1` %6 Dette er bestefaren din. Din ogsa, selvsagt.2` ' ! Her er han omtrent 30 ar.3`   Det er meg.4`  5 _Hvor gammel er du? _Her var jeg ... 12 ar.5`  ;& _Du tuller. _Hva tror du, da?6`  ! Du ser ut som 20 eller 40.7` ! _20 eller 14. _Ok.8`!!6 _Dette er bestemoren deres. Nei ... _Oldemor?9`!!' _Min mor er din ...? _Oldemor.:`!!&;  ;`!(!:  <`!!:* =`!=!p ' >`!r !2 I  ?`! !M<  @`!O!O  A`!!?  B`!".S  C`"0"# D`"" Har dere ikke sanne?E`""* Jeg fant dem i en "gi og ta"_kasse.F`""+ Jeg tenkte at det var noe for Santu.G`" " Na kan du }ve deg.H`""3 <  I`"5 " & J`" " P  K`" "+ L`"t"7 La meg kjenne pa buksene. De er ganske vate.M`""I Jeg gj}r meg ferdig med vaskingen, og legger dem pa radiatoren.N`""Y0 _Du har vel flere bukser? _Mange flere!O`"[#G _Tror du at jeg bare har ett par? _Nei, jeg tror du har flere.P`##9 _Har du bare ett par? _Nei, jeg har omtrent tre.Q`##B Jeg kommer tilbake pa bursdagen din. Og en gang f}r det.R`##  Kanskje i mai.S`##  Vi gar bort dit.T`# # + Det var fint a v|re sammen med deg!U`# #  Ha det!V`$~$L Hva har skjedd?W`$O$B  X`$$ N Jeg har v|rt her sa ofte at jeg trodde hun visste hvordan jeg lever.Y`$ $ . Hun vet ogsa at hun kan stole pa meg.Z`$ $ 2 Og na er det et drama. Eller et problem.[`$ $L Poenget er at alle drar, og hun blir alene igjen i det store huset.\`$$' Kanskje det er det som er saken.]`$$`6 Du vil dra, og hun vil gjerne at du skal bli.^`$c$/ Du er jo helt fri. Slik er livet ditt._`$$J Man kan ikke kreve av deg: "Jeg liker deg sa godt. Bli hos meg."``$$' Det gar ikke. Det er poenget.a`%% _Hei. _Hallo, Helga.b`%k%bA _Vil du komme inn til oss? _Jeg vet ikke. Hva gj}r dere?c`%%N/ Vi pr}ver a fa alle til a ha det bra.d`% %8! Jeg trenger palitelighet.e`%:%. P Det ville v|rt hardt for deg a leve som meg, og s|rlig som Heidemarie.f`%0 %$ L _Det er det som er spesielt med oss. _Og det er det det handler om.g`%& %A Nar jeg inviterer folk hjem, er de hjertelig velkommen.h`%%! Fra de kommer til de drar.i`%%4% Men jeg ma ha rammer for det.j`%6%4A Vi er ikke i ditt hus eller Angelas. Dere er i mitt hus.k`%6%b( Greit. Jeg lar deg v|re i fred.l`%d%< Tenk over det. La meg bare si at jeg er glad i deg.m`%&F Jeg er glad vi har kommet sa godt overens alle disse arene.n`&&e8 Jeg haper virkelig at det kan fortsette sann.o`&&6  <"Ok, jeg blir.">p`&&% q`&&l @  r`& &B! _Ha det, Helga. _Ha det.s`&W'k. t`''D  u`''K  v`''3 En stor applaus for Heidemarie Schwermer _w`''? - _ og hennes bok "A leve uten penger".x`'' Hvem var f}rst?y`'' Fantastisk. Italiensk.z`'(j@ Jeg har pr}vd a l|re det, men jeg har glemt alt igjen.{`(0(4 _Takk for at du skrev dette. _Ingen arsak.|`(b(, }`(r( O Nar folk ikke forstar hva jeg vil, kan det v|re veldig frustrerende.~`( ( ( Men slik har det ikke v|rt i dag.`( (  Det var virkelig fint.`(() _Vi bare tar det vi finner? _Ja.`((6 Vi leter pa bakken, og sier: "Dette er bra."`)<)!. _Denne salaten? _Nei. Kanskje kalen.`))F Vi har masse frukt.`){)C Se!`)E)h # _Hva er det? _En appelsin!`)j )a + _Kan vi ta dette? _Det er i orden.`)d )X 4 _Vi tar bare det vi trenger? _Ikke noe mer.`)Z ) Greit. Det er nok.`)J)+ _Det er veldig fine ... _Sitroner.`))fP Jeg vet ikke om du har lov til det, men kanskje vi kan finne en flaske.`)h) En flaske?`)* 1 Vi kj}per den ikke. Vi bare stjeler den.`*p*S Hvis foreldrene dine kommer tilbake, vil de si: "Hvem har tatt all vinen?"`**+ Nei da. Det er helt greit for dem.`** Det er sa godt.`**: _Gratis salat! _Jeg har levd hele uken pa dette.`** Det er helt sant.`** * Jeg tenkte bare pa hva jeg gjorde.`* * ' Jeg brydde meg ikke om de andre.`* *< Hadde jeg gjort det, ville det ha v|rt litt pinlig.`**1 Det er ting som kommer fra Moder jord, _`**r= _ som vi ikke gir noen verdi.  Menga dem verdi.`**I Det er interessant at mange mener at nar de kj}per noe dyrt ...`**- _Da er det sa betydningsfullt. _Ja.`*+fD Hvis man ikke betaler for det, er det ikke verdt noen ting.`+h+G Dette er en elendig blomkal, for vi betalte ikke noe for den.`++a7 I en butikk ville det v|rt en seri}s blomkal.`+c+) Men na er den dessverre ikke det.`+ + ?  `+ +<V  `+>+3  `++ Hvor? Der?`+(+#A  `,,6<  `,8,W  `,_,F  `,,H  `,, & `, ,Y ( `,l,C( `,E,6  A leve uten penger.`,,& `,,JT  `,M-mG  `-o->  `-->  `--#?  `-%-5H  `-7-= >  `-? - >  `- - P  `- ->  `--n+ `-q-A  `-. F  `..@  `..E  `..L  `..g I  `.i . ; Det skal du fa. Vi kan skaffe deg alt du trenger.`. . ;  `..3+ `.5.f8 <_Jeg har problemer.> <_Hvor har du problemer?>`.h.O5 _Her <_Hvor vil du dra?>`.R/L  `/d// Alt forsvant. Jeg kunne ikke h}re noe.`//> Jeg har aldri v|rt med pa sann simultantolking f}r.`//F Og munnen min ble t}rr. Jeg var urolig for splitten i kjolen.`// , Det var fryktelig. Helt skrekkelig.`/ / ( Det var det verste jeg har gjort.`/\ /  Men blas i det.`/ /8 Ingen kan noe for det. Jeg kunne ikke vite det.`//$ For meg var det for mye show.`/3/'$ Jeg var ikke positiv til det.`/)/> Plutselig f}lte jeg ... Jeg vil ikke gj}re sant mer.`/065 Det vil jeg ikke. Det er bare underholdning.`080 Det gir ingen mening.`00 >  `0 0! @  `0$ 0P  `003G  `011B Maten verden er pa na ... Det er ikke til a holde ut.`131 Jeg tenker at penger ...`115 Ikke penger. Det er bare papir eller mynter.`1$1K Som en venn sier, "pengenes logikk" har bidratt sa sterkt til ...`11 & Til den nav|rende situasjonen.`1 1 > A komme seg ut av dette er selvf}lgelig ikke enkelt.`2u2nF  `22D  `2 2 =  `2U 2 ; Na er dette over. Helt slutt. Noe nytt vil komme.`2 2%( Da trenger vi ikke penger lenger.`2'2tF Kanskje det h}res for enkelt og idealistisk og svermerisk ut.`2v2@ Men jeg tror pa det. Jeg er hundre prosent overbevist.`22+ For livet kan v|re mye, mye lettere. dummy end of file